「うぶんちゅ！」第２話「CUIとコビトとお姉さま」公開
学園Ubuntuコメディ「うぶんちゅ！」の第２話「CUIとコビトとお姉さま」を公開しました！
第１話に引き続き、クリエイティブコモンズ・ライセンスでの配布となります。
オンラインで読めるほか、高解像度のダウンロード版やPhotoshopのレイヤー構造を維持したソース版も用意してありますので、興味のある方はこちらからどうぞ。
この漫画はアスキー・メディアワークス社発行のムック「かんたんUbuntu!2」に掲載された作品の公開版です。ちなみに同ムックのUbuntu9.04対応最新号「さくさくUbuntu!」は明日(5/29)発売ですので、そちらもぜひチェックしてみてください。「うぶんちゅ！」の最新話も掲載されていますよ。
さて、ここからは余談です。
実は先月の頭、「うぶんちゅ！」第１話の英語版を公開しました。もちろん瀬尾一人の力では無理で、Ubuntu Japanese Teamの吉田さんと水野さん、そしてMassachusetts LoCoのDoctorMOことMartinの協力を得て、実現にいたった次第です。
それだけでも自分としては快挙なのですが……、その後各国のUbuntuユーザーの手によって次々と翻訳され、現時点で日本語を含めなんと17ヵ国語で読めるようになっています。すごいぞ、Ubuntuコミュニティ！
なかにはペルシア語版まであったりして、イランの人にMangaを読む習慣があるんだろうかとか、日本についての誤解を振りまかないだろうかとか、作者的にはいらん心配をしたりもしています(笑
翻訳に携わった世界中の人々と、CCでの公開に快く同意してくれたアスキー編集部さん、そして読者の方々に大感謝！ ですね。
そして、第２話も現在鋭意翻訳作業中です。瀬尾も英語苦手ながら、少しは貢献したいなーと考えています。
ちなみに第２話の英語版タイトルは、「Let’s play CUI with gnomes!」。
これはUbuntu Japanese Teamのikunyaさんとアスキー編集部サトリツさんの合作です。
気が利いてますよね？
4 comments
This manga is a big challenge by itself.. keep up the good work!!
世界初の学園Ubuntuラブコメ「うぶんちゅ!」英語版がiPhoneマンガに
http://journal.mycom.co.jp/news/2009/06/15/003/index.html
[...] 原作者の瀬尾浩史さんのページでは、すでに「うぶんちゅ！」第２話「CUIとコビトとお姉さま」が公開されています。 [...]
うぶんちゅ楽しく拝見しました。あと、このエントリからは時期がずれていますが、別サイトの「師範、Ubuntuてなんですか」のほうも……。小林準さんの妙にきらきらした自画像（？）と微妙な日本語変換のギャップが個人的にはツボでした。
ところで、架空線に掲載してあるイラストを見ておもったのですが、もしやかなり昔に「ザ・スニーカー（雑誌）」関連のイラストを掲載しておられませんか？間違っていたらすいません。
うぶんちゅ第三話公開たのしみにしております。あとできればさくさくUbuntuのほうも……（地方在住なので入手が難しいです）
これからのご活躍をお祈りいたします。